The Mouse and the Beetle – a Sudanese Proverb with a Folktale

الخنفُسانة شافت ولدها في الحيط قالت دا لولي ملضوم في خيط

al khunfusaana shaafat walada fi l-HeeT gaalat da luuli malDuum fi kheeT.

The dung beetle saw its son on the wall and said these are pearls put together on a string.

Though the dung beetle is ugly, to his mother he is as lovely and beautiful as pearls beads strung together on a thread. This proverb implies that parental love can be blind. There is a short folktale called The Mouse and the Beetle relating to this proverb.

It once happened that a mouse married a beetle. One day when the beetle went down to the river to wash her shamla (a rag of wool or goat hair used by Sudanese women to cover their bodies when having a smoke bath), a strong habuub suddenly blew and swept away the shamla, together with the beetle who was clinging on to it tightly. The gust of wind threw the beetle on an island in the river, leaving her feeling shocked and bewildered. By coincidence, a boy from the house where the mouse and the beetle had their hole was passing near the shore. When the beetle saw him, she called out in her loudest voice: Continue reading

Advertisements